Ce que cette page mesure, et ce qu’elle ne mesure pas

Le studio part d’une vidéo repérée dans la base et en transpose la forme sur un autre sujet. Un titre produit qui reprend les mots du titre source n’a pas transposé quoi que ce soit : il a redit le même sujet, sur une chaîne mille fois plus petite, en face de l’original. Cette page cherche exactement ça.

• Mots repris. Les deux titres sont réduits à leurs mots de contenu — mots vides retirés, accents ramenés à plat, casse ignorée, par la même tokenisation que le reste du site. La part affichée est le nombre de mots communs rapporté au nombre de mots de contenu du titre source. Un mot repris qui portait une majuscule au milieu du titre source, donc vraisemblablement un nom propre, est signalé à part : c’est le signe le plus net qu’on a gardé le sujet et pas la forme.
• Forme conservée. Les structures de titre sont celles mesurées une fois pour toutes dans common.js et partagées par le scoreur, l’anatomie et le générateur : étiquette avant deux-points, superlatif absolu, cadrage mystère, chiffre, blocs criés, longueur, et le reste. On compte celles que porte le titre source, puis celles que notre titre porte aussi. La part affichée est le rapport des deux.
• Longueur. En caractères, et en écart relatif au titre source. Une transposition qui double la longueur n’a pas gardé la même promesse, quelles que soient les structures cochées.
• Les seuils du verdict sont des conventions de lecture, pas des effets mesurés. Au-delà de 50 % de mots repris, ou dès un nom propre repris, la ligne est déclarée « sujet recopié » ; en deçà, une forme conservée à 60 % ou plus vaut « forme transposée ». Ces deux nombres ont été choisis pour trier des lignes à l’œil, pas établis sur un corpus. Ne les prenez pas pour une note.
• Un titre source absent de la base suivie ne peut pas être comparé : sa ligne reste affichée avec son motif, et ne pèse sur aucun des chiffres du haut.
• Cette page ne dit rien des vues. Un titre transposé proprement peut faire un échec, un titre recopié peut marcher. Le bilan de transposition est la page qui regarde les résultats ; celle-ci ne regarde que la fabrication.

Toute l’analyse tourne dans votre navigateur, y compris celle du banc d’essai plus bas : aucun titre saisi ici n’est envoyé à un serveur ni enregistré nulle part.